Traduction du monde nouveau (TMN) : analyse des versets

Est-ce que la Traduction du monde nouveau (TMN) transmet fidèlement le message contenu dans le texte original ? Voici, par ordre alphabétique, l’analyse de plusieurs versets de cette traduction :

 

Éditions de la NWT et de la Traduction du monde nouveau

Principales éditions de la New World Translation (NWT) et de la Traduction du monde nouveau (TMN), présentées dans l’ordre chronologique.

  1. 1950 NWT (États-Unis)

    New World Translation of the Christian Greek Scriptures (N.T.).

  2. 1961 NWT (États-Unis)

    The New World Translation of the Holy Scriptures.

  3. 1963 TMN (France)

    Les Écritures Grecques Chrétiennes – Traduction du Monde Nouveau (N.T.).

  4. 1974 TMN (France)

    Les Saintes Écritures – Traduction du Monde Nouveau.

  5. 1984 NWT (États-Unis)

    New World Translation of the Holy Scriptures (with References).

  6. 1995 TMN (France)

    Les Saintes Écritures – Traduction du Monde Nouveau (avec notes et références).

  7. 2013 NWT (États-Unis)

    New World Translation of the Holy Scriptures (révision).

  8. 2018 TMN (France)

    LA BIBLE – TRADUCTION DU MONDE NOUVEAU (révision).